Nš 26/ Primavera (marzo) de 2016   HARTZ
   
   
  CHAIRIL ANWAR
     Poeta indonesio nacido en
Medan en 1922, cuya breve
e indócil vida (murió en Ya–
karta en 1949) ha hecho de
él figura polémica, especial–
mente por reflejarse en una
lírica sugestionada de lectu–
ras europeas.  Adaptó el so–
neto  a su lengua nativa y a
Rilke lo tradujo de modo ex–
celente.  El poema  expues–
to a continuación, escrito en
1943, muestra su refractario
individualismo frente al espí–
ritu colectivista malayo de la
época.
   
 
YO

Cuando llegue la hora
Yo no quiero que nadie me llore
Ni siquiera tú

Para qué todos esos llantos

Heme aquí, animal salvaje
Expulsado de la manada

Aunque las balas me atraviesen
Enfurecido continuaré

Llevando heridas y veneno en mi carrera
En mi carrera
Hasta que el dolor desaparezca

Y nada me importe ya
Y todo me sea indiferente

Quiero vivir mil años más

 
 
(Traducción:
Propiedad de Hartz)
  
    volver
  POETAS RELACIONADOS:

Mohammed Al–Maghout / Rieku