Nš 14/ Verano (junio) de 2008     HARTZ
   
  EAVAN BOLAND
  De nombre completo Eavan Aisling
Boland, irlandesa nacida en Dublín
en 1944. Publicó New Territory, su
primer libro, en 1967; sus poemas
completos  se  editaron en 1995 y
volvieron a editarse, con adiciones,
en 2008. Se le considera una de las
voces más importantes de su país.
   
  RECUERDO ENTRAÑABLE  
  Era una escuela donde los niños vestían de estameña zurcida,
donde todos lloraron -o casi todos-, cuando la madre reverenda
a la hora de comer comunicó que el rey había muerto

plácidamente dormido. También yo vestía de lana,
ingería una ración de comida, jugaba a la inglesa y aprendía
lo sabia que era la Carta Magna, lo mucho que había sufrido

la dinastía de Hannover, la medida y complejidad del verso,
el tarareo y partitura de toda la orquesta.
A las tres en punto, tomaba dos autobuses para ir a casa

donde, a veces, al atardecer,
al piano en un rincón del cuarto de recreo
solía sentarse mi padre a tocar las lentas

melodías de Tom Moore, mientra yo de pie intentaba
no llorar a causa del humo de cigarro que, escociéndome, ascendía
de entre sus dedos y, tanto como podía figurármelo,

yo creía que éste es mi país, que lo era, que volvería a serlo,
esta animosa canción destinada
a ser nuestro inventario sin riesgo del dolor. Me equivocaba.

 
 
Traducción:
Propiedad de HARTZ
 
  volver