Nš 13/ Primavera (marzo) de 2008     HARTZ
   
  MOHAMMED AL–MAGHOUT
   Poeta oriundo de Salamiyya  (Siria, 1934).
Murió en Damasco en 2006. Considerado el
padre  de la poesía moderna  en lengua árabe.
Una antología de su obra se publicó con el título
La alegría no es mi oficio, por iniciativa de la
Asociación de Escritores Árabes, en 1970.
   
  ESTADO DE SITIO  
  Azules son mis lágrimas
de tanto ver al cielo y de llorar,
amarillas son mis lágrimas
de tanto soñar espigas de oro
y de llorar.

Que los Estados Mayores marchen a la guerra,
que los novios se internen en los bosques,
que los sabios vayan a los laboratorios,
yo, en cambio,
buscaré una silla antigua y un rosario...
para volver a ser quien era:
el viejo portero a la puerta de la tristeza,
puesto que todos los libros,
todas las constituciones y las religiones
afirman que no moriré
sino hambriento o prisionero.

  
 
Traducción:
Propiedad de HARTZ
  
    volver