Nš 2/ Primavera (marzo) de 2003     HARTZ
   
  R. S. THOMAS
  Poeta nacido en Gales en 1913;
murió en el año 2000. Sacerdote
anglicano, se distinguió por sus
versos de honda religiosidad. El
poema traducido a continuación
figura en diversas antologías de
poesía británica.
   
 
EVANS

¿Evans? Sí, muchas veces
bajé por el desnudo tramo
de escalera a la lúgubre cocina
con su fuego de leña, en donde el canto
de los grillos uníase al gemido
de la negra marmita y a la fría
oscuridad, que ahogaba en la marea
de la noche sin rumbo, por los muros
de la inclemente granja en la colina.

No me asustaban las tinieblas que ojos
y boca me llenaban; ni el goteo
de lluvia como sangre que caía del árbol
torturado de tiempo. Sí la sombra
que cegaba las venas de ese enfermo
que abandonaba yo en la vasta
y sola playa de su cama yerma.

volver