El epígrafe latino de Cascales figura de lema, en la Portada, a este número 23 de la Revista, El sentido es obvio, pues nuestra navecilla, contra ráfagas de estorbos y temporal de incidentes, continúa su viaje astral; contra silencio y raleas —como dijimos alguna vez, al respecto.

Tal epígrafe lo hemos recogido del último de los epigramas latinos que tan ilustre humanista escribió, enviándola en su día al maestro Jiménez Patón, y que, con el resto, aparece en la décima epístola de la Década segunda de sus famosas Cartas filológicas. El asunto, por cierto, del epigrama gira en torno a una disputa de larga prosapia entre los poetas (los grecolatinos, los provenzales y de antiguos cancioneros castellanos), que se origina en el hecho comprobado y comprobable de la falta de correspondencia en el amor y en los conflictos a que da lugar entre amantes al colocárseles en situación fatal (esto es, para el caso, en una barquilla a merced de las olas), y en la que hay que elegir a quien se debe salvar.

La disconformidad de sentimientos, en que se basa la disputa, la remozó en su tratamiento poético sor Juana Inés de la Cruz en el conocido soneto de su autoría que empieza: "Al que ingrato me deja busco amante, / al que amante me sigue, dejo ingrata..."

Ello, durante la segunda mitad del siglo XVII. Y en pleno siglo XX, Carlos Drummond de Andrade vuelve al tema modernizándolo en su «Cuadrilla», con característica ironía: